Dučakijević d.o.o. za prijevode i zastupanja je obiteljsko trgovačko društvo iz Varaždina. Osnovao ga je 100%-tni vlasnik Zoran Dučakijević, profesor engleskog jezika i književnosti i njemačkog jezika, 6. travnja 1996. godine.
Zoran Dučakijević je stalni sudski tumač za engleski i njemački jezik od 1982. godine.
Mi poslujemo vrlo uspješno i izrazito profesionalno u domeni brzih prijevoda, uvijek zajamčene kvalitete, prilagodljivo našim stalnim i novim korisnicima, s povoljnim cijenama i strogim poštivanjem rokova isporuke svih naših prijevoda.
Naše usluge u domeni prevođenja su
1. OVJERENI i
2. NEOVJERENI
- pisani prijevodi;
- usmeni prijevodi: konsekutivni i simultani;
- lektoriranje tekstova na hrvatskom i stranim jezicima.
Bilo da ste fizička (privatna) ili pravna osoba i imate potrebu za prijevodima ili lekturom, obratite nam se s punim povjerenjem! Vaš upit ili narudžbu možete poslati na sljedeće načine:
- kliknite “MOLIM PONUDU“
- javite nam se e-mailom
- nazovite nas na jedan od sljedećih telefona: +385/42/210-405 ili +385/42/200-406, ili na mobitel:
- Zoran Dučakijević, +385/98/268-612
- Dora Dučakijević, +385/98/160-14 55
- Ivan Dučakijević, +385/98/192-37 21
Koje podatke nam morate poslati da bismo Vam mogli dati ponudu:
- tekst kojega trebamo prevesti;
- jezik teksta s kojega želite prijevod (izvorni jezik);
- jezik teksta na koji želite prijevod (ciljani jezik).
Prijevode koje radimo, obračunavamo prema tzv. prevoditeljskim „normiranim karticama“ (NK).
Kako bismo mogli sastaviti ponudu, moramo izračunati točan broj normiranih kartica prijevoda na jedan / više traženih jezika. To se radi automatskim / računalnim (kompjuterskim) brojanjem znakova i razmaka u tekstu. Stoga je vrlo važno poslati nam cijeli dokument koji treba prevesti: u doc, docx, pdf, jpg-formatu, skenirano ili – ako ne može drukčije – onda fotografirano putem mobitel-aplikacije.
Nakon primitka upita, utvrdit ćemo cijenu usluge prema kriterijima željenog jezika, količine i složenosti teksta te roka isporuke.
Odmah nakon toga primit ćete neobvezujuću ponudu elektroničkom poštom, telefonom, osobnim kontaktom (razgovorom u našem uredu). Nakon što ste nam potvrdili narudžbu, sve ostalo je naša briga!
Krenimo redom: Vi prvi, a mi Vas slijedimo prema Vašim željama, potrebama, uputama ….